说到日语里的《ちょうだい》和《いただき》，很多小伙伴可能会傻傻分不清楚。这两个词都跟“请求”或者“礼貌表达”沾边，但用起来可是有讲究的哦！
先来说说《ちょうだい》，这个词就像撒娇时说的“给我嘛~”。比如口渴了可以说「お水ちょうだい」，想讨零花钱就说「お小遣いちょうだい」。日常和朋友家人聊天时用这个词特别自然，记得在前面加个「お」字会更礼貌，就像给请求裹了层糖衣~
而《いただき》就正式多啦，带着满满的敬意。这个词自带了“收下您的好意”的感觉，比如接过长辈递的茶要说「お茶をいただきます」，收到礼物时也会用「大切にいただきます」。要是把《ちょうだい》比作休闲装，那《いただき》就是妥妥的正装三件套！
虽然都是表达“接受”的意思，但《ちょうだい》像朋友间的直球请求，《いただき》更像郑重其事的感谢。下次去居酒屋，可以试试对服务员说「ビールちょうだい」，跟老板谈合作时就要换成「資料をいただけますでしょうか」，用对了绝对能让日本人刮目相看！
限时福利：永久会员仅需￥68，点击成为会员，名额有限，手慢无，且用且珍惜~
声明：本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。任何个人或组织，在未征得本站同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。